Tradução e Legenda THEDÃO @ LIVE.COM
Concentre-se no prêmio, Kowalski.
Invada esse novo sistema de controle das jaulas...
... e nadaremos em todo peixe que pudermos consumir.
Peixe!
Estou tentando...
... mas essa é a mais avançada criptografia que já vi.
Usa Sudoku com frações.
Tentou o código mestre?
1, 2, 3, 4, 5.
Droga! Nada.
Tente de trás pra frente.
5, 4, 3, 2, 1.
Tá bem. Agora tente começar com 3...
Peixe!
Uau! Entramos!
Conseguiu invadir o servidor principal, Rico!
Skipper, olha! Um homem assustador!
Bem, rapazes. Parece que finalmente me encontraram.
Aqueles dinamarqueses sabem mesmo guardar rancor.
Pinguins!
Gato Lunar!
É... Max.
E sabem, na verdade eu não sou da lua.
- Eu sei, mas o nome fica bem. - Tá ótimo. Agora me ajudem!
Me escondam! Me salvem!
Estamos em débito com você pela excepcional hospitalidade..
... demonstrada na nossa missão lunar.
Os dinamarqueses estão atrás de você também?
Não! É o Controle de Animais! Estão atrás de mim.
Sabe o que aqueles maníacos fazem com gatos vira-latas?
Sabe?
Eu também não.
Bem, você não vai descobrir essa noite.
Circulando, rapazes!
De quantos agentes inimigos estamos falando?
Porque se forem mais de uma dúzia...
... talvez precisemos de socos-inglêses gigantes.
E... inglêses.
Estamos condenados! Estamos condenados!
- Estamos condenados! - Fiquem firmes...
Tão condenados!
Hora de botar o gato pra fora.
Ah, caramba.
Me engasguei.
Um humano só?
Isso não é combate. É hora do recreio!
Rico!
Pinguins. Infratores da lei da natureza.
Pássaros deviam voar, mas não...
... em vez disso vocês têm que nadar.
Acham que estão acima da lei da natureza, punks?
Hein? Acham?
Rancho Cucamonga.
Private, kowalski. Comigo.
Mamãe fez biscoito amanteigado, molho, molho, bongôs.
A casa caiu, bichano.
Kowalski, opções!
- Retirada estratégica, Skipper? - Esclareça.
É como dar no pé, só que mais macho.
Executar.
Interferindo no trabalho do Controle de Animais.
Próprio de um pinguim.
Chegando aos esgotos, procure um jacaré chamado Roger...
... e diga essa frase-código secreta:
"Me ajude por favor, por favor me ajude.
Pelo amor da Santa Mãe de Misericórdia...
... me ajude a escapar do oficial do Controle de Animais..
... que está me perseguindo".
Ele vai entender.
Vocês aves são o máximo!
Seja forte, compadre.
Bom trabalho, homens. Missão cumprida...
O que, em nome das balinhas de mandioca?
Armadilhas. Por toda parte!
Santa ciência do boxe!
Nos encurralou num perímetro reduzido.
O cara domina sua técnica.
Temos que dar no pé!
Escapar não é mais uma opção, meu amigo felino.
Temos que te esconder no zoo até o meganha esfriar a cabeça.
O que você disser. Minhas 9 vidas estão nas suas mãos.
Cara... não tem...
... muito ar fresco aqui, não é?
Tente economizar oxigênio...
... desligando toda função cerebral desnecessária.
Rico, mostre como se faz.
É só manter desligado e vai dar tudo certo.
Festa do pulo da meia-noite!
Não tem pulo como o pulo da meia-noite!
Porque o pulo da meia-noite não...
Esse pula-pula real está gemendo muito essa noite.
Devo pular com violência extra pra liberar os espíritos presos.
Maurice, traga o desentupidor de espíritos!
Temos um enroscado.
Porque estamos fazendo isso mesmo?
Deixamos seu cheiro nessa jaula como isca.
O Senhor Controle de Animais entra...
Joey, o canguru mau-humorado, cuida ele.
Tá bem.
É puro bichano. NÁDEGAS de dúvida.
Cheguei ANUS atrasado.
Devem ter passado RETO, saído pelos FUNDOS...
... dado a volta por TRÁS.
Essa é a RETA FINAL.
O que há com o Private?
Não vejo ele assim desde nossa missão em CUBATÃO-SP.
Ei!
Você aí, cabeção!
Joey não gosta de intrusos no seu pedaço, mano.
Não está escutando, hein?
Joey vai ter que te ensinar a escutar, não é?
Acha que ele me ensinaria aquele golpe?
- Me atualize, chimpanzé. - Ele não pode ser humano.
Nenhum homem aguenta aquele tanto de cocô sem vomitar.
O que vamos fazer? Nunca estive enjaulado antes.
Talvez não seja tão ruim! Nunca se sabe até experimentar.
Estou sem idéias, Skipper.
Ele nos encontrou em cada esconderijo do zoológico.
Phil pergunta se tentaram a jaula do Gato Diabo da Rodésia.
Não tem nenhum Gato Diabo da Rodésia no mapa.
"Felinus Infernis".
Um ultra raro e incrivelmente perverso gato selvagem.
A jaula está preparada, mas a besta mesmo ainda não chegou.
Poderia ser um esconderijo ideal.
Gato diabo selvagem?
Pode ser melhor do que pensam, primatas.
Às vezes o melhor lugar pra se esconder é em campo aberto.
Tudo pronto, Gato Lunar.
Agora vejamos como está sua perversidade.
Rosnado...
Estou sendo perverso aqui.
- O rastro sumiu. - Isso!
Ae, mané. Você rodou. Não completou sua tarefa.
Nunca vai tocar meu rabinho de bichano.
Está estragando o próprio disfarce!
Olá, bichano.
Porque ninguém me contou que tinha chegado?
Para trás! Oficial Xis, Controle de Animais.
Vamos ver como isso termina.
Xis. Foi esse o nome que sua mãe te deu?
Mamãe nunca me contou meu nome verdadeiro.
Disse que era confidencial.
Agora devolva o gato vira-latas ou enfrente todo o poder do...
Sub-Gabinete Metropolitano de Controle de Animais...
... e Regulamentação de Carrinhos de Biscoito.
Gato vira-latas?
Esse é o Gato da Rodésia macho que esperamos há semanas!
- Mas... - Nossa,
A Gata Diaba fêmea vai ficar feliz em te ver!
Ela fica tão irritada quando está solitária.
Eu vou... o que?
- Fêmea? Irritada? - Ainda não terminou.
Esse felino é um fugitivo procurado e uma ameaça...
Que está indo para o ninho de amor dos bichanos.
Minha nossa!
A natureza não é mágica?
Sabe de uma coisa, madame? Ela é.
Acho que vou ficar por aqui...
... e esperar caso a natureza decida dar um tempo pra ele.
Como achar melhor, esquisitão.
Tá bem. Talvez isso tenha durado um pouco demais.
Têm que me tirar daqui. Essa gata é maluca!
Aparentemente, os Diabos da Rodésia têm um intenso, doloroso
... e muito elaborado ritual de acasalamento.
Mas a boa notícia é que a maioria das fatalidades...
... não ocorrem até a quinta semana.
Não posso aguentar cinco semanas disso!
O que eu vou fazer?
Hora de uma fuga de bichano.
Private, executar subterfúgio da boca espumante. Marca 7.
Au! Au!
Eu sou a raiva!
Chihuahua raivoso.
A maior ameça ao Controle de Animais conhecida do homem.
Au! Au!
Eu gosto de doenças!
Mas que...
E aí vamos nós!
Isso é por todos nanicos, rapazes!
Te peguei.
Meus felinas infernis! Eles escaparam!
Eles?
Cuide bem da minha garota! Certo, grandão?
Agora tchau!
Tinta?
Mas que cocô.
Belo trabalho com as listras, Rico.
Tem a pincelada de um mestre renascentista.
Não tenho como agradecer.
Considere como pagamento de uma dívida, velho amigo.
Aproveite sua liberdade.
Com certeza! É... mas...
A parte externa do muro ainda não está cercada...
... com as armadilhas do sargento insano?
Temos um homem trabalhando nisso.
Sou dispensável!
www.tvsubtitles.net